点击这里给我发消息
实战培训
实战培训当前位置:首页 -> 实战培训

实战训练的必要性

   翻译行业有句古话:三年入门、十年入行。翻译专业或外语专业的毕业生到所学专业对口单位进行实习是很有必要的。商业翻译不同于学校的翻译练习,翻译质量是否达标完全由客户或最终客户的满意度决定的,翻译质量关系着企业的生存,也关系着译员的经济收入和发展前途。
      培训的目的是将自己在大学里所学到的专业理论知识应用到实践中去培养我们理论联系实际、综合运用所学基础知识、基本理论和技能,独立分析问题、解决问题的能力,从而对自己的专业知识能够有一个更高层次的认识,发现自身的不足,深刻认识理论与实践的差距,充分理解理论结合现实际的现实意义,调整完善自身的知识体系从而适应实际实践的需求。
      意义在于在就业之前尽快了解翻译行业的发展现状和对人才的要求,熟悉翻译公司的基本流程,掌握相关翻译技术和技巧,为尽快融入企业环境打好基础。

机构优势

1、拥有完善的流程化管理团队:
1)客服部:业务洽谈、报价、处理客户反馈、客户资料整理、客户回访、公司月、季度和年业务情况汇总等;
2)项目部:项目前期分析处理,译员确定、后期排版、质量监控、成本控制,项目沟通跟进; 
3)翻译部:译前提词、翻译、初校、二校、三校(终审)、交稿(含术语表)、整理术语库和记忆库预料;
4)销售部:介绍公司、新客户开发等
5)技术部:翻译软件研发、协作翻译平台升级、运营和维护;
2、拥有先进的在线翻译协作平台:
1)金译通:一万多名在线译者都经过考核定级,为客户提供各专业、各语种、各级别的翻译服务;
2)一群网:共享金译通译者库,在翻译公司和译者之间架起一座桥梁,使翻译公司随时都能找到合适的译者,使优秀的译者随时都能收到翻译任务;
3、择优录用考核成绩优秀的实习生,或推荐给同行企业,解决学员的就业问题;
4、提供翻译专业资格证书考试指导,并为口译爱好者提供口译技巧指导和参加实战的机会。
 
训练内容
 
1、了解翻译行业的基本运作流程;
2、熟悉业务洽谈、客户跟踪、问题反馈、客户管理、项目前期处理、后期排版、成本核算等环节的操作要领;
3、掌握项目辅助软件工具、稿件分析、译员选用、质量和时间把控、译前提词、初译、低错检查、校审、交稿标准等翻译流程中基本要求;
4、学会云端术语库、记忆库的制作、上传、调用等基本功能;
5、了解TradosMomenQ、雪人等翻译软件的基本操作;
6、熟练运用“一群翻译网”协作翻译平台,开展云翻译任务。
7、各行业的翻译技巧。

报名标准

1、外语专业在校生、毕业生;
2、拟从事翻译工作的非英语专业在校生、毕业生,须有CET-6证书;
3、每期限招10名实习生。
4、为了保证生源质量,每期招生按测试成绩择优招收。选拔测试分为   笔试和面试两种形式:
笔试:分英译汉和汉译英两部分,涉及通商务谈判、法律、政治、财经、建筑、机械等专业领域;
面试:以topic discussion, group discussion和interview等为主。
4、报名时须填写《西安邦尼实习登记表》和《实习人员人身意外伤害保险申请表》(可选)。

培训计划

1、培训人员:英语笔译10名
2、培训周期:6周/每期,其中实训5周。由技术部、客服部、项目部、翻译部依次实施指导,并填写《培训人员考勤/考核表》。
3、开班典礼之后,技术部培训:2小时
翻译工作的现状、基于B/S架构(网页)协作翻译的意义、一群翻译如何做到亿万级翻译入口等。
4、客服部:1.5天
培训内容:客户沟通、报价技巧、处理客户反馈、客户资料整理、业绩报表
5、项目部:3天
培训内容:项目接收、稿件分析、成本核算、译员选择、软件使用、时间和质量把控、译前处理、译后排版、项目细节沟通、了解相关项目管理软件及平台,初步学习了解金译通网项目管理流程。
6、翻译部:共5周,见习1周 + 指导性实训2周 + 自主性实训2周
培训内容:接项目看要求、组建临时小组、熟悉稿件专业领域、译前提词、准备相关术语库和记忆库、初译、问题反馈、一校、二校、终审、交稿要求、制作术语库和记忆库、了解相关翻译软件、学习一群网操作要领等。

报名咨询及收费标准

1、咨询电话:029-63697052
2、收费标准:2880元/人/期(在线支付:8折优惠)
 
设为首页| 加入收藏| 中文版| English
版权归属:西安市邦尼翻译有限公司 2008-2012  网站备案:陕ICP备11012628号